1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
På min første dag på jusstudiet,
professoren min sier to ting.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
For det første, "Fra denne dagen og fremover,
når moren din sier at hun elsker deg,
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
-"få en annen mening."
-Og?
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
"Hvis du vil ha rettferdighet,
gå til et horehus.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
"Hvis du vil bli knullet, gå til retten."
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
Naomi!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
La oss si at du har en klient
som du vet er skyldig...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Nei, ikke engang begynn med det.
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Vårt rettssystem bryr seg ikke
om det, og det gjør ikke jeg heller.
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Hver tiltalte, uansett hvem han er,
uavhengig av hva han har gjort,
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
har rett til det beste forsvaret
hans advokat kan gi. Periode.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Så hvor var du med sannheten?
-Sannhet?
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Hvordan mener du? Naomi!
- Kommer.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Jeg er ikke sikker på hvor mange måter
det er å mene det.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Tror du det bare er en?
16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Jeg kan ikke gjøre dette.
-Du er sen.
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Ja, jo, jo.
-Ok.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Du har faktisk rett, vet du.
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
- Det er bare én som betyr noe.
- Marty, vær så snill.
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Min versjon av det,
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
den jeg skaper i hodet til dem
12 menn og kvinner sitter i en jury.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Nå, hvis du vil,
du kan kalle det noe annet.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
The... Illusionen av sannhet, hvis du vil.
Det er opp til deg.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-God. Ja.
-Ja?
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, er det det?
Trenger du noe mer?
26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Ja.
-I morgen ettermiddag?
27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Ja.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Greit,
Jeg får sekretæren min til å sette opp det.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Ok.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
- Dette er en forsidehistorie, ikke sant?
-Ja.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ja. Ok, ha det.
32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Saint Michael's Boys Choir.
Takk. Takk.
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
-For en talentfull gruppe.
-Fortell deg etterpå.
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
-Jada.
-Akkurat nå, mine damer og herrer,
35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
vi skal ha en kort fotoøkt
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
mens vi har guttene her
med Hans Eksellens.
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Jeg er tilbake om noen minutter.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
Vær tålmodig med oss,
nyt desserten og takk.
39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Ja.
- Her går vi. Ok.
40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Bra, bra.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Takk.
-Takk.
42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Takk.
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Takk.
Marty. For en uventet overraskelse.
44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Vel, jeg er her for å hjelpe
vår vennlige aktor av kroken.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Unnskyld meg.
-Hva vil det koste?
46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
- Mye mindre enn alternativet.
- I morgen på kontoret mitt, 9:30.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Er dette på? Ja, det er det.
- Deres eksellense. Hyggelig å se deg igjen.
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Mine damer og herrer, vi har kommet
til sakens kjerne,
49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
grunnen til at vi alle har det
samlet her i kveld.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Dette er femte året på rad
at det har vært mitt privilegium
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
å tjene som seremonimesteren din
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
for The Chicago Bar Association
og katolsk veldedighetsball.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
Jeg er redd
du må legge det ut.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Det er en bar, for guds skyld.
55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
I kveld, på grunn av din sjenerøse innsats,
56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
vi har slått fjorårets rekord
når det gjelder deltakere og beløp
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
-av penger samlet inn til erkebiskopens...
-Jeg trodde du sluttet.
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
-...veldedighet, og jeg synes det fortjener...
-Jeg kuttet ned.
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
...en stor applaus.
60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
- Du ser vakker ut. Klippe håret?
-Ja. For noen måneder siden.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Og nå, som det har vært min glede
de siste fire årene...
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Vil du danse?
- Det er ingen musikk.
63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Klart det er det.
64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
...langvarig statsadvokat,
Gud elsker ham, Mr. John Shaughnessy.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Tusen takk,
mine damer og herrer,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
-og min personlige takk...
-Kom igjen.
67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Alt du trenger å gjøre er å snu.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Jeg trodde du likte det bedre slik.
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
På den måten slipper du å lete
hos personen.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Bety.
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Med tanke på timen skal jeg prøve å beholde...
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Se på meg.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Først og fremst vil jeg takke dere alle
for å komme ut i kveld
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
for å støtte erkebiskopen...
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Kom igjen, la oss finne en bar
du kan fortsatt røyke inn.
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Takk for invitasjonen,
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
men jeg liker ikke one-night stands
alt så mye.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Vi så hverandre i flere måneder.
-Det var et one-night stand, Marty.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Det varte bare seks måneder.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Takk, John.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Vel, jeg må si
82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
Jeg har ikke sett så mange advokater
og politikere
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
samlet på ett sted
siden tilståelsen i morges.
84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Det er ingen måte
folket kommer til å tolerere
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
en pengepremie til en kakerlakk
som fortjener 20 til livet.
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Han kan være din klient,
men Joey Pinero er en hard-case forbryter.
87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Handling, utpressing,
88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-hvitvasking, drapsforsøk.
- Sa du "påstått," Yancy?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Jeg hørte deg ikke si...
Hørte du ham si "påstått"?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Mr. Pinero har aldri vært det
dømt for noe som helst.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Politiet hoppet over ham,
lot ham blø i snøen.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Det er et mirakel at han overlevde.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Når det er sagt,
Jeg er ikke imot et forlik.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 millioner, og Pinero forlater staten.
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Du kan ikke begrense en borgers rett til å leve
hvor han vil.
96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Juridisk sett er det ikke håndhevbart.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Uansett om det kan håndheves eller ikke
eller bare en gentlemen's agreement,
98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Mr. Pinero vil vite hva vi vil.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Få svaret du leter etter.
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Ikke sitt og prate.
Det har vært en fornøyelse.
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Du er verre enn de jævla kjeltringene
du representerer.
102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Det er nok, kompis. Det er over.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Det er klart jeg må styre dette av ham.
-Du har 40 % provisjon, Marty.
104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Jeg har ikke annet enn selvtillit
din anbefaling vil seire.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Takk, John.
106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MIN hånd!
107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Å, shit.
108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hei.
-Mr. Vail.
109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Hvordan har du det?
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Fin melodi.
111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Så, hva sa de?
112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Ta det eller la alt stå for 1,5 millioner.
Fra Shaughnessy selv.
113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Hva synes du?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Jeg synes vi skal ta det,
115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
med mindre du vil bruke
de neste to årene av livet ditt
116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
bundet i lagmannsretten.
117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Nei, faen det. Lukk den.
- Ferdig.
118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Ok.
119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Ditt skudd.
120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Det er en liten ting til.
121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
De vil ha deg...
De vil at du skal forlate staten.
122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-De vil at du skal forsvinne.
- Forsvinne?
123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Det er bra. Samme tull, ikke sant?
-Hva? Hva snakker du om?
124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Jeg får stadig disse tilbudene
fra disse gutta, Marty.
125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Hvilke tilbud?
126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Vel, for et par måneder siden,
en politimann kommer inn her.
127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Han sier,
"Du vitner mot rådmann Martinez,
128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
"og vi skylder deg, Joey.
129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
"Si at han gjorde deg tjenester,
si at han er på lønnslisten din,"
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
sånn dritt, ikke sant?
Så jeg sier til ham at han skal knulle seg selv.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Hvorfor? Fordi Martinez er en god mann.
132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Han er den eneste som holder ut
133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
mens de andre prøver å snu South River
inn i leiligheter med høy leie.
134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Hvorfor fortalte du meg ikke dette før?
-Hvorfor?
135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Fordi denne dritten skjer hver dag.
136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Jeg trodde ikke den hadde noe
å gjøre med dette.
137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Gjør du ikke?
-Hei.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Jeg har brukt mye penger på dette stedet.
139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-De har brukt mye mer, mye mer.
-Jeg bygde en klinikk her.
140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Disse menneskene er avhengige av meg.
-Jeg bryr meg ikke.
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Send dem sjekker fra California.
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Jeg respekterer rådene dine, Marty,
men jeg orker ikke.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Jeg tar pengene,
men jeg skal ingen steder.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
- Dette er mitt hjem.
-Jeg liker det ikke, Joey.
145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Så hva skal de gjøre, drepe meg?
-De prøvde en gang.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Hvordan skal de drepe en mann
hvem sover aldri?
147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Få pengene.
-Du er for mye.
148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hei.
-Ja.
149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Den sangen du liker? Fjerde kutt.
150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
- Veldig hyggelig, takk.
-Ja.
151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Herregud, vi har nok
jævla politi her?
152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Ingen tvil om at politiet kommer til å ha det
hendene fulle med denne.
153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Kaptein Stenner,
kan du fortelle oss noe akkurat nå?
154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Jeg vet ingenting. Jeg kom akkurat hit.
155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Kaptein Stenner,
kan du fortelle oss hva som skjer?
156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, jeg har ikke sett noe ennå.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Så snart jeg går inn,
Jeg kommer ut og forteller deg, ok?
158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Greit.
159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Du burde være hjemme i sengen, Abel.
Det går rundt.
160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Jeg skal vurdere det, Harvey.
161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Kristus.
- For et rot, hva?
162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, har du alt du trenger?
Ok, rull ham forsiktig over.
163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Politi! Stoppe!
164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Høyre tommel og pekefinger kuttet.
165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Symbol "B32.156"
er skåret inn i brystet.
166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
- Kroppstemperatur, fortsatt varm.
-Kaptein, vi har en levende på flukt.
167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
Du kan se nå, et passerende tog
har skilt den flyktende mistenkte...
168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Vil du vite hva jeg hater?
Jeg skal fortelle deg hva jeg hater.
169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Jeg hater når de fortsetter og fortsetter
170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
om hvilke store jævla horer
forsvarsadvokatene er.
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
...den mistenkte er på vei inn i toget...
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Vi er de slemme gutta. Vet du hvorfor?
173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
For vi sitter alltid
ved siden av noe kryp,
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
vi begynner å se skumle ut, vet du?
175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Dessuten antar de at de er skyldige.
176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Du vet, de antar at de gjorde det,
og, liksom, vi vet eller noe.
177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Du vet ikke.
Du spør ikke. Du bryr deg ikke.
178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Du gjør den jævla jobben.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Det er ikke som om de er vennene dine,
for Kristi skyld.
180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
...det er ingenting å si
hvor den mistenkte kan ha gått ...
181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Vel, noen er dine venner, men...
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
Så hvorfor dro du
statens advokatkontor?
183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Blind jobb.
184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Du enten... Du stiller enten til valg,
eller du ender opp som dommer.
185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Hvorfor bli dommer
når kan du spille ball?
186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
...fortsett å strømme inn i området
rundt Saint Michael's
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
og erkebiskopens herskapshus.
188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Her borte! Han er her borte!
189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
Vi vil selvfølgelig
bli med denne sjokkerende historien
190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
som det fortsetter å utfolde seg
hele dagen.
191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Nå, det vi vet akkurat nå
192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
er det omtrent klokken 11:08
i morges, denne...
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Så når visste du at du hadde dem?
194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Nå, på denne timen, scenen
på Saint Michael's er det folksomt...
195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Hva? Beklager.
- Var det et øyeblikk
196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
under Pinero-rettssaken
da du sa til deg selv,
197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Jeg har dem"?
198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Dagen jeg tok saken. Unnskyld meg.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
...det sjokkerende drapet i morges
200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
av en av Chicagos
mest elskede figurer,
201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
Erkebiskop Richard Rushman,
har forlatt byen bare følelsesløs.
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Ok, jeg forstår at vi har Andy live.
La oss gå til Andy.
203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Diann, vi har nettopp lært
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
som Chicago-politiet har arrestert
en 19 år gammel mann
205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
foreløpig identifisert som Aaron Stampler.
206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
Nå, ifølge
til kaptein Abel Stenner...
207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Vi må legge om tidsplanen.
Ring kontoret mitt, ok? Jeg beklager.
208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
...under McCormick Place
bare minutter etter drapet...
209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
...gjennom kaldblodig villskap, a
håpets fyrtårn er tatt fra oss.
210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Advokatkontorene til Martin Vail.
211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
-Har du med deg nyhetene, tilfeldigvis?
-Ja, vi ser på det.
212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Greit, jeg vil at du ringer Sullivan
på dommer Trotters kontor.
213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Finn ut hvor de tok ham,
og ring meg tilbake.
214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Jeg er på Alibi.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
-Mange gutter vil ha denne.
-Ok.
216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Politiet har tatt de første skritt,
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
opptrer med fart og besluttsomhet
med arrestasjonen.
218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Tar du Stampler-saken?
219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, jeg beklager.
Jeg kan ikke snakke med deg om noe.
220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Tusen takk.
221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Kan ikke snakke om det.
-Når skal du snakke?
222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
- Statsadvokaten har gått ennå?
-Ja. Yancy, ikke mindre.
223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Ja? P.D.?
-Kom og gått. Lås opp!
224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Gi mitt beste til broren din.
- Ja, visst.
225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Jeg vil gjerne se ham alene, hvis jeg kunne.
226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Greit,
men jeg må låse deg inne.
227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Forstått.
228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Vet du hvem jeg er?
229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Vel, nei. Nei, sir. Nei, det gjør jeg ikke.
230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Jeg heter Martin Vail.
Jeg er det du kaller en stor advokat.
231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Jeg har ikke... Jeg har ingen penger.
232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Nei, det trodde jeg ikke du gjorde.
233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Jeg er villig til å ta saken din pro bono,
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
som betyr at du får all min ekspertise
og hardt arbeid gratis.
235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Eller, hvis du vil,
236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
du kan få $40 000 i året,
rettsoppnevnt offentlig forsvarer,
237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
som vil nesten helt sikkert
eskortere deg personlig til dødscelle.
238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Ditt valg.
239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Nei. Nei, sir. jeg...
240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Jeg ville sikkert vært takknemlig
for alt du kan gjøre for meg.
241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Du er velkommen.
Nå er ditt fulle navn?
242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Min... Aaron Luke Stampler.
243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.
244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Du fra Kentucky, Aaron?
-Ja, sir. Jeg er fra Creekside.
245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Står det det der?
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Hvor lenge har du vært her i Chicago?
247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Vel, to år neste måned, tror jeg.
248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
- Har du noen gang blitt arrestert?
-Ingen. Nei, sir.
249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Så hvordan kjenner du erkebiskopen?
250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Jeg tigget på gaten
oppe på Wacker Drive,
251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Biskop Rushman kom innom
i sin Cadillac.
252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Han så meg, og han stoppet.
253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Han tok meg med inn i Frelserens hus.
Jeg jobber som altergutt.
254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Jeg synger i koret hans.
255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Hvor lenge var du der
på Frelserens hus?
256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
År, og et halvt år.
257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Du skal dra
når du er 18,
258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
men biskop Rushman lot meg bli
langt forbi min 19-årsdag.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Det var hyggelig av ham.
260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Ja. Ja, det var det.
261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, hadde du noen grunn
å mislike erkebiskopen?
262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Misliker? Nei. Nei, sir.
263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Han var som en far for meg.
264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Ja, men du...
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Hvordan sier jeg dette? Var...
266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Var du i rommet
når han ble myrdet?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Hvordan kan du forklare det?
268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Det var noen andre
i det rommet, Mr. Vail.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
- Var det en tredje person?
-Ja, sir.
270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Har du fortalt dette til politiet?
271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Ja. Ja, det gjorde jeg,
men de trodde meg ikke.
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Greit. Vel, du forteller meg det nå.
273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Jeg skulle returnere en bok
til Bishop Rushmans bibliotek.
274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Jeg hørte en lyd, så jeg gikk tilbake
inn i hans... på soverommet hans.
275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Biskop Rushman lå
på gulvet.
276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Det var blod over alt.
277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Og så så jeg en skygge. jeg så
en person som lener seg over biskop Rushman.
278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Han så opp og så kom han mot meg,
og det var da jeg tapte tid.
279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Hva betyr det "tapt tid"?
280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Jeg svarte ut.
281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Det bare... Det skjer meg noen ganger.
282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Jeg bare... Jeg har trolldom.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Jeg har staver. Jeg taper tid. jeg kan ikke...
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Jeg husker ingenting.
285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Hvorfor flyktet du fra politiet, Aaron,
hvis du ikke har gjort noe galt?
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Vel, når...
287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Da jeg våknet var jeg dekket av blod.
288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg ble redd. Jeg hørte sirener, så jeg løp.
289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Se, jeg vet hvordan det ser ut, Mr. Vail,
men jeg sverger...
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Ja, jeg trenger deg ikke
for å prøve å overbevise meg, Aaron.
291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Jeg vil bare at du skal svare på spørsmålene mine.
292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Men jeg gjorde ikke dette.
Du må tro meg.
293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Nei, jeg trenger ikke å tro deg.
Jeg bryr meg ikke.
294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Jeg er din advokat,
295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
som betyr at jeg er din mor,
din far, beste venn og din prest.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Med andre ord, jeg vil ikke at du skal snakke
til alle andre enn meg fra nå av.
297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Ikke politiet, ikke pressen,
ikke de andre gutta i cellene her,
298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
ingen uten min tillatelse,
forstår du? Ja?
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Ja. Ja, det gjør jeg.
- Greit.
300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Nå de viktige tingene.
Hva er dressstørrelsen din?
301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
- Hva?
- Draktstørrelse. Hva, du er omtrent en 38?
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Jeg vet ikke.
303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Omtrent 38 lang.
-Ok.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Stampler ble spylt av politiet
305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
fra skjulestedet sitt i buskene
bak katedralen.
306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
Politiet jaget ham gjennom toget
verftet, like nord for McCormick Place,
307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
nesten mister ham
mens han klatret over spor
308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
før et møtende tog,
skille ham fra politiet.
309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
I en senere utvikling,
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
fremtredende lokale
kriminalforsvarsadvokat Martin Vail
311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
antas å ha besøkt Stampler
ved Maxwell Street Precinct...
312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
Etter en kort jakt over jernbanegården
bak Saint Michael's Cathedral,
313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Stampler ble pågrepet i et hull
under togskinner.
314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
-Skal du forsvare denne mannen?
-Andy, jeg beklager. Jeg kan ikke...
315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
Tusen takk. Takk.
Tusen takk.
316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
Vi har tatt det første skrittet
i prosessen.
317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Nå kan jeg svare på spørsmålene dine.
318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
Kan du fortelle oss noe
om alterguttegruppen
319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
-som Aaron Stampler var en del av?
-Ikke mye på dette tidspunktet.
320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Har du utelukket involveringen
av noen av de andre alterguttene?
321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
Vi har ingen grunn til å mistenke noen
annet enn Stampler.
322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
Han hadde tilgang
til erkebispegården.
323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
Han ble tatt på flukt fra området
av Saint Michael's.
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Den blodgjennomvåte Aaron Stampler
ble jaget
325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
ned under McCormick Place,
326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
men ikke før han nesten ble drept
med et passerende tog.
327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Advokatkontoret til Martin Vail.
328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Han kommer til å ringe deg
så snart han kommer inn.
329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Jeg vet. Jeg lover deg.
Ok, tusen takk.
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Ja.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Snakkes senere. Ha det.
-Hei.
332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Beklager at jeg er sen. Vi har en ny kunde.
333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Jeg var redd du skulle si det.
-WHO?
334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Vet du hva
ringer de ham allerede?
335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-Slaktergutten fra Saint Mike's.
-Det liker jeg.
336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Vel, det er bra.
Du kommer til å høre det mye.
337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Denne ungen som hakket opp
Erkebiskopen, han er vår nye klient?
338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, du må prøve hardere
339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
for å få ordet "angivelig"
inn i vokabularet ditt,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-spesielt hvis du vil bli advokat.
-Sånn.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, vil du ha kaffe?
-Ingen. Nei takk.
342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Greit. Han innrømmer at han var i rommet
da drapet skjedde,
343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
men han så det faktisk ikke skje.
344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Kan jeg stoppe deg der?
-Ingen.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Han returnerte en bok
til erkebiskopen.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Han hørte høye lyder på soverommet.
347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Han gikk inn. Han ser en figur,
348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
noen i skyggen
knelende over kroppen. Han mørkner.
349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Det neste han vet,
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
sirener skriker,
han er dekket av blod.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Politiet finner ham i en togtunnel.
352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Han har erkebiskopens ring
i lommen.
353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Han stjal erkebiskopens ring?
354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Jeg sa ikke det.
Jeg sa det var i lommen hans.
355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Er det det?
356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Jepp.
357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Det er... Det er tull, Marty.
358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Det er den verste bullshit-historien
Jeg har hørt i hele mitt liv.
359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Nå er det vår bullshit-historie.
Ok, la oss gå på jobb.
360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Nå, navnet på spillet her
er motiv,
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
som i, påtalemyndigheten har ikke en.
362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Så hva må vi gjøre her
363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
er bevise at noen andre
kunne ha begått forbrytelsen.
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Da kan vi etablere
rimelig tvil.
365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Så jeg vil vite alt jeg kan
om denne fyren, alt han var interessert i.
366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Vi går til databasen,
gå til Hall of Records, IRS-filer.
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Selv hans såkalte veldedige organisasjoner.
-Såkalt?
368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Fyren var prest, for guds skyld.
369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, skriv ned dette. B-32.156.
370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Det var skåret ut
inn i erkebiskopens bryst.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
- Angivelig.
-Ingen.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Det var et faktum,
men jeg setter pris på innsatsen, Tommy.
373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Takk.
374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Jeg trenger også kasushistorier
om drap ved knivstikking,
375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
drap ved lemlestelse,
drap av religion.
376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
- Jeg trenger også en psykiater.
-Du forteller meg det.
377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Og ikke den typen
som bor i en vitneboks, heller.
378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Jeg trenger en ekte denne gangen,
379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
og noen som vet
om hukommelsestap.
380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Hvordan ser han ut personlig?
-Slaktergutten?
381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Som en speider.
382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
En speider
med fortjenestemerke i utskjæring.
383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Erkebiskopen var en nær
personlig venn av Mr. Shaughnessy.
384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Han kom til meg tidligere i morges
og spurte meg hvem som var min beste mann,
385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Jeg sa deg.
-Takk.
386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Jeg stoler på, Mr. Shaughnessy,
hvis jeg skal straffeforfølge denne saken,
387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Jeg vil bli gitt autoriteten
som følger med oppgaven.
388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Det er du som prøver saken, men
la oss slå fast en ting i begynnelsen.
389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Jeg vil ha dødsstraff.
390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Jeg vil gjerne ha en mulighet
å gå gjennom saken
391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
før vi tar en avgjørelse
392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
på hvorvidt eller ikke
å søke dødsstraff.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Jeg er åpen for alt
du må si, Janet,
394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
men i mine tanker er det ingen debatt.
395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Sa han noe,
gutten de hentet'?
396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Ja. Han gjorde det ikke.
397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Det er en slam dunk, Janet.
398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Unnskyld meg.
Jeg setter pris på din tro på meg,
399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
og jeg mener ikke å argumentere...
400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hei, det er det vi betaler deg for.
401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...men hvis den er like åpen og lukket
som du sier det er, så trenger du ikke meg.
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
P.D. vil påberope seg ingen konkurranse,
kaste ungen på rettens nåde.
403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Det er ingen offentlig forsvarer.
-Har han en advokat allerede? WHO?
404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hei, jeg er Martin Vail.
Jeg forsvarer Aaron Stampler.
405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Jeg må inspisere drapsstedet.
-Slaktergutten?
406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Takk. Ja. Jeg glemte det virkelige navnet hans.
407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Hva er i veien, Marty,
mistet troen?
408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Leter du etter litt religion?
409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Fortell meg nå, rådgiver,
410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
hvem av oss
er den sanne overskriftsjageren her?
411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-I motsetning til deg, ble jeg tildelt denne saken.
-Ja? Tror du at du klarer det?
412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Selg bokrettighetene ennå,
eller vil du vente en stund?
413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Vil du se noen bilder?
414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Kom igjen. De er litt søte.
415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Jeg tror du er enig i at de tydelig viser
forbrytelsens avskyelige natur.
416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Et lite råd,
417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
ikke bruk ordet "avskyelig"
i en rettssal.
418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Halve juryen vil ikke vite det
hva du snakker om.
419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Et lite råd,
420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Jeg sitter ikke på andre stol
til deg lenger.
421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det, ble jeg uteksaminert.
422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
- Jeg hadde ingen grunn til å dra.
-Du hadde all grunn til å dra.
423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Hvordan kan du fortsatt jobbe for dem?
424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Hva? Du forventer meg virkelig
å trave etter deg, Marty?
425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Avslutt, bare fordi du gjorde det?
Jeg trenger ikke en Mercedes.
426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Jeg trenger ikke se ansiktet mitt
på kveldsnyhetene.
427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Du visste at jeg kom hit,
gjorde du ikke det?
428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Du visste at jeg ville forsvare ham.
Det er derfor du tok saken.
429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Du spurte Shaughnessy om dette,
gjorde du ikke det?
430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Å, vær så snill.
431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Hva er i veien, Marty, er du nervøs?
432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Lenge siden du gned deg
mot en kvinne med hjerne?
433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Hva er i veien? Er du trøtt?
Har du ikke sovet godt?
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Du er den ene
med poengsummen for å avgjøre, Marty.
435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Jeg sover godt om natten.
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Hei.
-Hei.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Takk.
438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hei. Hvor er han?
- Her borte.
439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Ok,
vi skal sitte ved et bord sammen,
440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
sammen med to av mine kollegaer.
Nå, når anklagene er lest,
441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
Dommeren kommer til å spørre deg
hvordan du ber.
442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
- Ikke skyldig.
443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Men jeg er ikke skyldig, Mr. Vail.
-Jeg bryr meg ikke. Det spiller ingen rolle.
444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Du kan holde kjeft.
Du sier ingenting.
445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Vel, du kommer til å si at jeg ikke er skyldig.
446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Jeg sier hva jeg enn sier.
Du trenger ikke bekymre deg for det.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Men, Mr. Vail...
- Det er akkurat dette jeg snakker om.
448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Dette kan ikke fortsette i rettssalen,
så du kan like godt bli vant til det nå.
449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
jeg snakker. Du snakker ikke.
450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Din jobb er bare å sitte der
og se uskyldig ut.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Vel, jeg er uskyldig.
452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Det er det!
Det er akkurat slik jeg vil at du skal se ut.
453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Det er akkurat det.
Nå, kan du huske det?
454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Se deg i speilet hvis du må.
Det er utseendet.
455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Jeg trenger ikke.
Slik ser jeg alltid ut.
456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Vel, da er du langt fremme
av spillet allerede, ikke sant?
457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Ikke smil.
458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Ikke gjør det.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Mr. Vail, kan vi ha en uttalelse?
460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Nei. Vi skal finne ut av det
hva skjedde her.
461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Hvordan kan du forsvare Aaron Stampler
i møte med alt dette offentlige presset?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
Det eneste presset er å finne sannheten.
463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...med erkebiskopens blod på seg.
464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Du har snakket med politiet igjen,
har du ikke? Jeg sa til deg å ikke gjøre det.
465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Som vanlig tar de alt feil.
466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Kom igjen. Hvordan skal du forklare
467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
det faktum at
hadde han blodgjennomvåte klær på seg?
468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
- Det så vi alle.
- På dette tidspunktet
469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Jeg skal ikke forklare det i det hele tatt.
470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Jeg har bare nylig blitt beholdt
i dette tilfellet.
471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Viktige fakta er omstridt her
og fortsette å være i tvist.
472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, du er en mester i å putte
offeret i retten
473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
for å hjelpe din egen klient.
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Det kommer til å bli veldig vanskelig
i dette tilfellet.
475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Et offer i denne saken er min klient.
476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Vi har to ofre her, ingen mistenkte.
Tusen takk.
477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Er du bekymret for sikkerheten hans, Marty?
478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Nei. Takk.
479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Det er ikke en sak.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Jeg tror ikke det blir noe spørsmål
om dommen.
481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Alle reiser seg.
482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
God ettermiddag, mine damer og herrer.
483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Namsmann?
-State v. Aaron Stampler.
484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Er alle her? Sett deg ned.
Er alle her?
485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Ja, ærede dommer.
486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Fru aktor?
487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Staten sikter fangen,
Aaron Stampler,
488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
med forbrytelsen
av drap i første grad.
489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Hvordan ber klienten din, rådgiver?
490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Deres ære, hvis det behager retten,
491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Jeg trenger tid til å lage
en fullstendig psykiatrisk utredning
492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
før eventuelle belastninger
blir ført mot oss.
493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Staten har mer enn nok bevis
for å rettferdiggjøre påstandene, ærede dommer.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Jeg er enig. Forslag avvist.
495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Mr. Stampler,
496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
forstår du anklagene
ført mot deg?
497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Ja. Ja, jeg...
- Ære, jeg leder min klient
498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
for ikke å svare på det spørsmålet
499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
med den begrunnelse at hans svar
kan ha en tendens til å inkriminere ham.
500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Tiltalte tar den femte
501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
på hvorvidt eller ikke
forstår han anklagene?
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Ja, ærede dommer. Inntil vi har
en fullstendig psykologisk evaluering,
503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
han vil ta den femte
på alle spørsmål som stilles til ham.
504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
State v. Appleby for anmeldelsen din
av presedens.
505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Takk.
506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Nei, nei, jeg kan ikke gjøre det. Nei.
507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Hva vil du?
508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Jeg leter etter rommet
en gutt ved navn Aaron Stampler bodde inne.
509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
- Er du politiet?
-Jeg er onkelen hans.
510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Takk.
-Vel, hei.
511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Dette er Alex sin.
-Hvem er Alex?
512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-Han er en av de andre alterguttene.
-En altergutt?
513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Hadde en altergutt dette på seg?
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Vel, ikke i messen.
515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Vel, denne altergutten angrep
en kollega av meg.
516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Han såret ham ganske vondt.
517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Hva tror du han gjorde der
på rommet ditt?
518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
- Rommet mitt?
-Ja.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Jeg kan ikke... Jeg vet ikke.
520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Jeg mener, jeg har ingenting.
- Vet du hvor jeg kan finne ham?
521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
WHO? Alex?
522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Nei, jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvor han er.
-Gjør du ikke?
523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Hvem er Linda?
-Linda?
524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Er hun kjæresten din?
525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Hvor er hun? Jeg vil gjerne snakke med henne.
- Jeg vet ikke hvor hun er.
526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Hvorfor får jeg denne følelsen
du forteller meg ikke noe, Aaron?
527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Jeg forteller deg sannheten.
-Jeg tror ikke det.
528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Er du overrasket over at Alex
angrepet vennen min?
529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Ingen. Nei, jeg mener, han har et temperament.
-Ja. Ja, jeg vil si det.
530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
La meg spørre deg dette.
Tror du det kan være Alex
531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
hvem var den figuren du så
på erkebiskopens rom?
532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Jeg... Alex? Jeg kunne ikke være sikker.
-Men det kan være ham?
533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Jeg vet ikke.
534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, du forstår ikke dette.
Staten vil ha deg død.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Hvis du ikke hjelper meg,
det er akkurat det de kommer til å få.
536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Syk!
537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Jeg prøver. Jeg husker ikke.
538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle Alex
vil du gjøre noe slikt?
539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Av hans egne grunner. Han...
Kanskje noen har ansatt ham.
540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
- Ansatt av hvem?
-Jeg vet ikke. Glem det.
541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Det jeg trenger å vite er,
tror du han er i stand til å gjøre det?
542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Jeg vet ikke. Han...
543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Jeg vet ikke
hvem er i stand til noe slikt, Mr. Vail.
544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Takk.
-Sikker.
545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Så han påstår at det var noen andre
i rommet
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
og at han ikke kan huske.
547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Og du vil ha meg
å se nærmere på dette spørsmålet om hukommelsestap
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-og se hva han faktisk vet.
-Ja.
549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Hva om han vet at han gjorde det?
550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
De viktigste årsakene til hukommelsestap
er rusmisbruk, anfall,
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
hodeskader og maling.
552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Jeg tror ungen snakker sant.
553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Ok.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Så la oss få noe klart.
555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Jeg går mer enn gjerne inn
og analysere ham.
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Faktisk gleder jeg meg til det.
557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Men jeg vil ikke gå inn dit
for å bekrefte historien hans, forstått?
558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Du gjør jobben din, jeg gjør min.
- Det stemmer.
559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Hør, hvis jeg tror det er nødvendig,
560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Jeg ønsker å få en MR, EEG,
og nevropsykisk testing, enig?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Ja, doktor. God natt, doktor.
-God natt.
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Jeg skal ta opp møtene våre
for Mr. Vail,
563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
så hva vi snakker om
er ikke så konfidensielt som det kan være
564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
hvis du skulle konsultere
med en lege for å få hjelp.
565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Han kan til og med kalle meg som vitne,
566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
så hvis du har noen spørsmål
om det jeg nettopp har sagt,
567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
du bør oppdra dem nå,
mens han fortsatt er her.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Nei, frue. Jeg forstår.
-God.
569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
- Så, ok. Jeg tror vi skal klare oss.
- Greit.
570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
- Vi sees senere. Greit.
-Ok.
571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Bye-bye.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Mr. Vail fortalte meg
at det var en periode
573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
rundt erkebiskopens død
som du ikke husker.
574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
- Stemmer det?
-Ja. Ja. Jeg mistet tiden.
575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Jeg mener, jeg svarte ut.
576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Har du hatt disse blackoutene før?
-Ja. Ja, det har jeg.
577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Når er første gang
husker du at de skjedde?
578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
De begynte
da jeg var rundt 12, kanskje.
579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Var foreldrene dine klar over det
av hva som skjedde med deg?
580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Nei. Moren min var død.
581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
Og faren din?
582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Nei. Nei. Nei. Han var ikke en hyggelig mann.
583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Søkte du behandling?
- Gjorde jeg hva?
584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Oppsøkte du en lege for dem?
585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Nei. Nei.
586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Du går ikke til en lege i Creekside
med mindre beinet ditt er brukket.
587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hei. Kan jeg snakke med deg?
-Snakke.
588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Unnskyld oss. Jeg tar henne med en gang tilbake.
-Hvordan våger du. Hva er jeg?
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Jeg er en slags sjakkbrikke
kan du bare flytte rundt?
590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Jeg var midt i lunsjen min.
-Når får vi alle oppdagelsene?
591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Hva vil du, Marty?
592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Jeg vil vite det
når vi får alle oppdagelsene.
593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Jeg har forslag å sende inn.
-Nei, det gjør du ikke.
594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Du ønsker å gjøre en avtale.
595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Jeg har ingen myndighet til å handle.
596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Jeg har ikke diskutert dette med min klient.
Hva er din unnskyldning?
597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Vel, hvis jeg trodde vi trengte
å gjøre en avtale,
598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Jeg har all den autoriteten jeg ønsker.
599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Bullshit! Shaughnessy ønsker
hele skuddet på dette,
600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
og han bruker deg for å få det.
601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Hvem som helst i din posisjon
ville avvikle dette
602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
å drap uten dødsstraff.
603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Min stilling?
Vi har en kjempefin sak.
604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Flott sak?
605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Mangel på tidligere journal, ingen øyenvitne,
ingen tilståelse, ingen motiv.
606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Harde bevis.
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Jeg antar at denne samtalen betyr
du går ikke med galskap,
608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
som er en skam.
Mine shrinks ville ha revet ham fra hverandre.
609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Forresten, du ber den femte
på anklagene var strålende.
610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Det var bra, ikke sant?
-Ja.
611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Jeg likte det.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Hvis du taper denne saken, tar du fallet,
ikke Shaughnessy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
- Snakk med meg.
-Vi skal til rettssak, Marty.
614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Ok, alt som trengs er en,
615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
bare en jurymedlem
som ikke tror han gjorde det.
616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
En jurymedlem, med et barn på hans alder,
ser inn i det ansiktet...
617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Jeg må innrømme at ansiktet er flott.
Klarer du ham til å ta stilling?
618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Den stammen, den er uvurderlig.
619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, ikke fortell meg det
du tror han ikke gjorde det.
620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Hva, har lille Aaron Stampler
kommet til deg?
621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Vi snakker ikke bare om fengsel her.
Det handler om å avslutte noens liv.
622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Hvis du tar feil
og Shaughnessy har fått deg til å gjøre dette,
623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
-Kan du leve med det?
-Jeg lever.
624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Vi sees i retten.
625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Ære, vi fastsetter
at drapet ble utført her.
626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Derfor disse bildene
har ingen gjenværende bevisverdi.
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Dette er ikke bare drap.
Dette er et tilfelle av lemlestelse og tortur.
628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Den eneste grunnen påtalemyndigheten ønsker
å vise disse blodige bildene til juryen
629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
- er sjokkappell.
-Det er ikke sant.
630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-De bør utelukkes, absolutt.
- De identifiserer seg tydelig
631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
forbrytelsens avskyelige natur,
632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
og de forbinder tiltalte,
633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
som ble funnet dekket av blod,
til åstedet.
634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
- Fordomsfull.
-Jeg ber om å være annerledes.
635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Tigg alt du vil. jeg gjør ikke...
- Råd, vær så snill.
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Bildene er med, Mr. Vail.
637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Nå, vil dere to ha en pause
638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
slik at du kan fortsette denne diskusjonen
privat?
639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Jeg beklager, ærede dommer,
men dette er for mye.
640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Det neste du vet, kommer han til å protestere
641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
hvis vi vil ta inn
drapsvåpenet.
642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Vel, nå som hun tar det opp...
643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Dette er et offentlig bygg.
644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Unnskyld meg, Mr. Vail.
645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Vil du signere dette for meg?
646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Fortell meg om Linda.
Mr. Vail sa at hun var kjæresten din.
647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Ja. Ja, det var hun.
648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Hvordan er det! møter du?
649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Vel, vi var begge på Frelserens hus.
Jeg var en altergutt,
650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
og hun jobbet
for biskop Rushman.
651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
– Hvordan var forholdet?
-Meg og Linda?
652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Hun er virkelig kulturell.
Virkelig kulturell og veldig smart.
653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Vi hadde det hyggelig sammen.
654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Vi kan gifte oss.
655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Sover dere sammen?
656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Vel, det er privat.
-Jeg vet. Jeg må stille spørsmålet.
657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Hadde du
et seksuelt forhold, Aaron?
658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Ja, ja, ja, det var vi.
659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Sover du
med noen andre på den tiden?
660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Ingen.
- Var hun det?
661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Har hun vært hos deg, Aaron?
662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Vel, vel, nei, men...
-Og det gjør deg opprørt.
663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Nei. Nei. Saken er at hun gikk bort.
664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Hun gikk bort en stund.
665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Hun dro før dette skjedde.
Jeg tror ikke engang...
666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Tror ikke engang hun vet om det.
667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
- Jo, sjef.
-Hei.
668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
- Har du noe til meg?
-Ja.
669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Det er ingenting katalogisert
ved sentrumsavdelingen
670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
under numrene B32156.
671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Men jeg tror ikke "B" er en "B"
Jeg tror det er en åtter.
672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Jeg tror kniven gled. 832156.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson"?
Jeg tror ikke han gjorde det.
674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Greit. Vel, du kommer ikke til å bli det
mye mer fornøyd med dette.
675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
En liste over erkebiskopens veldedige organisasjoner
og hans stiftelses investeringer.
676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Ingenting oppsiktsvekkende her,
bortsett fra hvor mange det er.
677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Vent litt her. Hva er dette?
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Hva gjorde han
med South River-avtalen? Trekk det opp.
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Ja, investorene.
680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?
681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Det er Joey Pinero sitt nabolag.
682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Ser du dette partiet her?
Alt dette pleide å være hus.
683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Faktisk var det et hus
der borte på hjørnet
684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
hvor jeg kysset min første kjæreste.
Gjorde henne gravid også.
685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- Et jævla kyss, Joey.
- Å, ja.
686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Uansett, hele dette nabolaget
kommer til å ende opp med høyleieleiligheter
687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
hvis de gutta får viljen sin.
688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Det er derfor jeg kommer til å kjøpe tilbake partiet
med oppgjøret du fikk meg.
689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Du har hørt om det, ikke sant?
-Ja.
690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
- Pengene?
-Hvem har ikke det?
691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty er den beste, mann.
-Bare gjør jobben min.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Ja. En million jævla fem,
han gjør bare jobben sin.
693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Alderman, forteller Joey
en politimann kom rundt,
694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
ville at han skulle sette deg opp.
695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Det er typisk.
696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Kan ikke kjøpe meg,
så de prøver å kjøpe en bror.
697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Se, antar de fleste
at dette landet vi går på
698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
hører til jernbanen, men det gjør den ikke.
Den tilhører kirken.
699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Kirken?
700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Så det er Rushman Foundation?
- Det stemmer.
701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Sammen med en haug med rike utviklere.
702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Inkludert John Shaughnessy?
-Ja.
703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Så ble de grådige,
begynte å kjøpe opp all jorda
704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
og gamle bygninger
rundt kirkens eiendom,
705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
deretter rive den ned.
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Vårt gamle nabolag
skulle forsvinne.
707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Så jeg gikk til erkebiskopen og sa:
708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
"Hva gjør du med disse menneskene?
De er fattige.
709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
«De blir sparket
ut av hjemmene sine,
710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"og de er katolske."
711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Jævla A.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Han lyttet. Jeg kunne ikke tro det.
713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Han ba dem slutte å utvikle seg
rundt kirkens eiendom.
714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Så partnerne er igjen
715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
holder disse tomme bygningene
de kan ikke slå ned
716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-og land de ikke kan bygge på.
- Det stemmer.
717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy taper millioner.
718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Se, hvis jeg trenger deg, vil du vitne?
719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Hvem, meg? Ja. Lett.
720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Bare skift ut av denne drakten,
sette på en Brooks Brothers
721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-med loafers og dusker, satser du.
- Joey, takk.
722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Takk. Ikke deg.
723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Sikker.
724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Jeg skal vitne.
725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
Vel, du vet hva folk tenker.
726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Tror denne flotte byen driver seg selv.
727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
De tror den reiser seg, går på jobb og
klatrer til sengs om natten akkurat som vi gjør.
728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
De er ikke klar over hva som skal til
729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
for å være sikker på hele greia
bryter ikke sammen.
730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Kriminalitet, branner, opptøyer,
731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
de jævla vannrørene
sprengning under byen.
732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Herregud, for et jævla rot det var.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
Og hvem gjør det
vannkommissæren ringer?
734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Entreprenøren som bygde den? Nei.
Han ringer meg. De ringer meg alle sammen.
735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Herregud, dette er kjempefint.
736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
De ringer meg,
fordi jeg holder freden.
737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Det er jobben min.
738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Denne byen brenner ikke
fordi jeg ikke vil tillate det.
739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Jeg er den store forhandleren.
740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Tror du folk skjønner det?
741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Sannheten er at de ikke bryr seg.
Dumme jævler stemmer ikke engang.
742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Alt de vil gjøre er å spise,
sove, se på TV
743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
og av og til knulle konene deres.
744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Tror vi alle burde takke deg.
745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Du er velkommen.
746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, du trenger noe nytt materiale.
747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Jeg har hørt denne "den store byen"-talen
ti ganger allerede.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Gutten din Pinero hedrer ikke
hans side av avtalen.
749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Var det det denne middagen handlet om?
Pinero?
750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Delvis.
751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Jeg fortalte ham hva avtalen er.
Han er voksen. Hva er den andre delen?
752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Jeg forstår assistenten din
har gravd rundt
753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
i erkebiskopens økonomiske anliggender.
754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Ja. Vel...
755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Hvor mye tapte du
756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
da han trakk støpselet
fra South River, John?
757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
La meg fortelle deg noe.
758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Det er en feil å stikke tommelen
759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
i øynene til de mektigste menneskene
i byen.
760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Det er ikke øynene deres jeg sikter til.
761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Ikke knull med meg, Marty.
762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Rørene sprekker igjen, John.
763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
I den mest etterlengtede mordrettssaken
i nyere Chicago-historie,
764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
tidligere statsadvokat
Martin Vail skal lede
765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
med sin åpningserklæring
på vegne av Aaron Stampler...
766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
Påtalemyndighetens sak er ledet
767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
av assisterende statsadvokat
Janet Venable. Venable var...
768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
Richard Rushman var en Guds mann.
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
Han brukte livet på å gi
til folket i Chicago.
770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
Han var et fyrtårn for inspirasjon,
771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
ikke bare som en åndelig leder,
men som borger.
772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
... vil levere sin åpningserklæring
i morgen på vegne av tiltalte...
773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
Jeg heter Martin Vail,
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
og grunnen til at jeg er her,
og grunnen til at du er her,
775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
er å sørge for
at hele sannheten er kjent.
776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Nå kan vi begynne å lære sannheten
777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
ved å snakke om hva påtalemyndigheten
vil ikke at du skal høre.
778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Ikke la deg lure av tiltaltes
uskyldig utseende og oppførsel.
779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
Aaron Stampler satt i dommen
av erkebiskop Rushman
780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
og bestemte det
ikke bare skal han dø,
781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
men han burde dø
den mest brutale måten som er mulig.
782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Aaron ble arrestert i løpet av minutter
av erkebiskopens død.
783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
Det vet vi alle.
Vi så det alle på TV.
784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
Men hvorfor? Fordi han var praktisk.
785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
Fordi det var et enormt press
på politiet for å løse denne forbrytelsen.
786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
Bevisene vil vise seg
at Aaron Stampler forfulgte, overfalt
787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
og myrdet på brutalt vis denne store mannen.
788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
Påtalemyndigheten vil ikke
deg å høre
789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
om de andre alterguttene
i kirkekoret
790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
som på mystisk vis har forsvunnet.
791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
Når beviset er avsluttet,
mine damer og herrer,
792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
du vil lære det Aaron Stampler
hadde alt han trengte
793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
for det perfekte attentatet.
794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Ved å bruke denne kniven,
Aaron Stampler knivstukket gjentatte ganger
795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
ved erkebiskopens bryst,
kjønnsorganene, øynene.
796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
De vil ikke at du skal høre
at erkebiskopen gjorde investeringer
797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
på vegne av den romersk-katolske kirke
798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
og at disse investeringene
resulterte i store tap
799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
for noen veldig, veldig mektige mennesker.
800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
De vil ikke at du skal høre om
de 20 drapstruslene bare i år
801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
som erkebiskopen mottok
før hans død.
802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Og de vil virkelig ikke at du skal høre
om deres teori om motiv.
803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Og hvorfor er det det? Veldig enkelt.
804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
De har ikke en.
805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspektør Woodside,
kan du forklare for retten
806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
hvor kom disse joggeskoene fra?
807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
De ble tatt av tiltalte
da han ble pågrepet.
808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
Og hva ble resultatet av
blodflekkanalysen gjort på dem?
809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Resultatet av analysen
viste seg å være menneskeblod
810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
samsvarer med blodtypen
og DNA-egenskaper
811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
av erkebiskop Rushman.
812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Hva gjør de blodige fotsporene
rundt kroppen fortelle deg?
813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Drapsmannen etterlot seg et mønster
av blodige fotspor
814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
rundt kampens område,
815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
som indikert av spredning av blod
gjennom rommet.
816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Greit, ja eller nei, inspektør?
817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Kan det ha vært en tredje person inne
erkebispegården den morgenen?
818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Det er ingen bevis som tyder på det.
819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Men det er ingen bevis
for å bevise at det ikke var det.
820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Nei.
821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Og etter kampen,
hva skjedde da?
822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Vel, analyse tyder på at morderen
ble skremt under lemlestelsen
823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
og løp fra soverommet
ned trappene.
824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Er det mulig, inspektør,
at den virkelige morderen, en tredje person,
825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
som kanskje var smart nok
826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
ikke å tråkke en hel motorvei med blod
gjennom hele stedet her,
827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
kunne ikke denne tredje personen ha plassert
tiltaltes avtrykk
828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
på kniven mens han ble besvimt?
829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Mr. Vail, alt er mulig.
830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Så det er klart at offeret led
et stort antall stikk?
831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Ja, det gjorde han, 78.
Han prøvde å forsvare seg.
832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Og det forklarer kuttene
på hendene og underarmene.
833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Doktor, er det ikke et faktum
at du ikke kan være sikker
834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
om mer enn én person påførte
disse 78 stikk- og snittsårene?
835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Det er sant, rådgiver. Det kunne vært
mer enn én person, men jeg tviler på det.
836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Fra din analyse
av knivsårene, Dr. Weil,
837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
har du en mening om
morderen var venstrehendt eller høyrehendt?
838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Vel, snittsåret i halsen
og de fleste brystsårene
839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
ble laget fra en så sterk vinkel
antyder at en venstrehendt person
840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
brukte kniven.
841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Så vidt du vet,
er tiltalte venstrehendt?
842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Ja, det er han.
843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Vel, da er det mulig
at en høyrehendt person
844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
kunne med vilje ha brukt venstre hånd
å påføre noen av disse sårene.
845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Ja, jeg antar at det er mulig.
846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Da vil det være rimelig å anta
847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
at det faktisk var
en tredje person der på åstedet?
848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Rimelig, nei. Men det er mulig.
849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
Så etter innledende uttalelser,
850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
det var en sterk dag
og detaljert vitnesbyrd
851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
fra påtalemyndighetens første vitner,
852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
Forensikksjef i Cook County
Harvey Woodside
853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
og Cook County Medical Examiner
Emile Weil.
854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Det var også en dag med
tøff kryssforhør
855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
av Woodside og Wei!
856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Av Stamplers forsvarsadvokat
Martin Vail.
857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Men de fleste kontoer,
påtalemyndigheten...
858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Kaptein Stenner,
Jeg vil gjerne takke deg
859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
for all tiden du har gitt oss i dag,
860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
men til slutt,
Jeg vil gjerne rette oppmerksomheten din
861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
til symbolet skåret
inn i erkebiskopens bryst.
862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Kan du si det til juryen
om det, kaptein?
863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Ja. Brevet
og tallene 532.156
864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
ble hugget inn
erkebiskopens kiste.
865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Det du nettopp beskrev,
866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
har du klart
finne en identisk referanse hvor som helst?
867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Jeg tror det, ja.
868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Symbolet 832.156
er faktisk katalogkode for en bok
869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
oppdaget i en privat lesesal
ligger i kirkekjelleren.
870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Det spesielle nummeret, B32-delen,
refererer til en bok,
871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
The Scarlet Letter
av Nathaniel Hawthorne.
872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Da vi åpnet boken til side 156,
vi oppdaget en understreket passasje.
873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Vil du være så snill å lese
denne understrekede passasjen til retten?
874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
"Ingen mann, i noen betydelig periode,
875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"kan bære ett ansikt for seg selv
og en annen til mengden
876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
"uten å bli forvirret til slutt
om hva som kan være sant."
877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Takk.
878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Hva betyr den passasjen
betyr det for deg, kaptein?
879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Innvending. Han er politimann,
ikke engelsk professor.
880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Hans tolkning vil være spekulativ
og irrelevant.
881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Jeg hørte henne ikke spørre
for en ekspertuttalelse.
882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Vitnet kan svare.
883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Vel, for meg er det enkelt.
884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
tenkte morderen
at hans offer var tosidig,
885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
uærlig på en eller annen måte.
886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Etter din erfaring, kaptein,
887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
gjøre mordere noen gang med vilje
gi ledetråder til motivet deres?
888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Ikke ofte, men det skjer.
889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Takk.
890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Takk, mann.
- Ja, visst.
891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Har du understreket den boka?
892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
- Gjorde jeg hva?
-Har du understreket den boka?
893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Ingen. Nei, herr Vail.
-Ingen?
894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Nei. Mr. Vail.
Jeg har aldri engang åpnet The Scarlet Letter.
895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Jeg liker ikke Hawthorne.
896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Jeg prøvde å lese den om huset
med de syv tingene
897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
på videregående.
Jeg klarte ikke engang å komme forbi side ti.
898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Jeg mener, jeg var ikke den eneste som brukte
Biskop Rushmans bibliotek.
899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Vet du hva? Alle lånte
bøker fra biskop Rushman.
900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Han oppmuntret det.
901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Hans alter gutter og stab,
alle var der inne.
902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Vakt?
903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Takk.
904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Du gir ikke opp, gjør du?
905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Så du visste ikke noe om det?
906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Ingen.
-Hva med virkningen av...
907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Se, jeg kan ikke snakke med deg akkurat nå.
Kontoret mitt vil ringe deg, ok?
908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Ja. Takk.
-Ok, ha det. Ja, vi ses.
909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Hei.
-Hei.
910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Hva i helvete skjedde der inne?
911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Jeg antar at åtte var en "B" tross alt.
912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Synes du dette er morsomt?
Vi taper denne saken.
913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Hva i helvete skjedde, Tommy?
Hvordan kunne du ha gått glipp av det?
914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, det er 50 av dem,
915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
pluss hele
Chicago politiavdeling.
916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Hvordan skulle jeg vite at han hadde en privat
lesesal i kirkekjelleren?
917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
- Det er din jobb å vite.
-Fan, Marty, vil du ha jobben min?
918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Nei. Jeg vil at du skal gjøre jobben din!
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, kom igjen.
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
Jeg jobber
på et tredjemannsforsvar her.
921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Vet du det?
Har du funnet ut av det ennå?
922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Jeg har ikke en tredje mann.
Vet du hvorfor jeg ikke har en tredje mann?
923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
For du kan ikke finne ham!
Det er derfor.
924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Er det så vanskelig å finne en fattig gutt?
925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Se, kanskje vi allerede har det
ungen som gjorde dette.
926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Vi må i det minste vurdere
muligheten for at han gjorde det.
927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Alle de harde bevisene
peker mot ham,
928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
og du fortsetter å nekte å se på det.
929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Jeg nekter ikke å se på noe!
Jeg tror ikke han gjorde det!
930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Se, dere to,
931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
vi er der oppe om et par dager,
og vi fikk pikk!
932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Så jeg skulle ønske dere to gjorde det
de jævla jobbene dine, ok?
933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Faen!
934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Det må ha vært vanskelig for deg
å komme hit til Chicago.
935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Du kjente ingen.
936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Nei. Ingen.
937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Hadde du ingen penger?
938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Nei, ingenting.
939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Jeg vil snakke mer om kjæresten din,
Linda, nå. Kan vi, Aaron?
940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Ingen.
-Hvorfor ikke?
941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.
942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Jeg beklager.
943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Tror du vi kan gjøre dette senere?
944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Nei, jeg vil bli med dette et øyeblikk.
945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Jeg føler meg bare litt sliten.
946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Jeg vet. Hvorfor snakker
om Linda Forbes har opprørt deg?
947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Det gjør det ikke.
948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Jeg vil bare ikke snakke
om det akkurat nå.
949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Hvorfor ikke? Har du det bra?
-Nei, jeg har vondt i hodet.
950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Ok, ok, jeg beklager.
La meg bare fikse dette.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hei, du vet hva jeg kan gjøre
med denne greia?
952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Nei, hvordan i helvete skal jeg vite det?
953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Jesus Kristus.
954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?
955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Hva?
956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Hva sa du?
957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Kom igjen.
958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Stopp ham!
959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Hvem faen er du?
Hva vil du?
960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Hva vil du, for helvete?
Jeg dreper deg!
961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Jeg tror ikke det, Alex. Slipp det.
962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Slipp det.
963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
- Husker du meg?
-Jeg heter martin Vail.
964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Jeg bryr meg ikke om hva du heter.
965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Du har ingen rett til å gjøre dette mot meg.
-Jeg har all rett!
966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Jeg er Aaron Stamplers advokat,
din lille dritt!
967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Nå, hva vet du
om erkebiskopens mord?
968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Ikke noe.
969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Hvor i helvete tror du
skal du?
970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Bullshit! Ikke knull med oss.
971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Jeg sverger at jeg ikke vet noe.
972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Vel, da
hva gjorde du der borte?
973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Hva gjorde du hjemme hos Aron?
Hva lette du etter?
974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
- Et bånd.
-Et bånd? Videobånd?
975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Ja.
- Av hva?
976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Sex greier.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Sex greier?
978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Hva, jeg må tegne et bilde for deg?
979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
WHO?
980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
WHO?
981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Jeg, Linda.
982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Og Aaron?
983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Ja. Han skjøt den også,
for erkebiskopen.
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Forteller du...
985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Forteller du meg den erkebiskopen
Rushman er involvert i sex ting?
986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Ja, han kalte det "å rense djevelen".
987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Han holdt en preken i ti minutter,
og så ville han fortelle oss hva vi skulle gjøre.
988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Du er full av dritt.
-Jeg bryr meg ikke om hva du tror!
989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hei, hei, hei. Hva? Hva?
990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Hva skulle du gjøre
med båndet?
991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Hva skulle du gjøre?
- Kast den.
992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Jeg skulle kaste den.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Bare en. Ett bånd. Bare ett bånd.
994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Ja. Ja. En. Han ville brukt det samme
en. Han ville fortsette å spille inn igjen og igjen.
995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Så hva fikk deg til å tro at Aaron hadde dette?
996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Jeg vet ikke. Jeg trodde kanskje han fikk det,
og han gikk tilbake og drepte ham.
997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Jeg mener, han drepte ham, ikke sant?
-Nei, det gjorde han ikke.
998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Så hvor er denne jenta? Hvor er Linda?
999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Jeg vet ikke.
1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Hun skremte seg!
Hun fikk panikk. Hun delte seg.
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Jeg vet ikke.
Jeg forventer ingen postkort.
1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Se på meg. Se på meg.
1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Få ham ut herfra, Tommy.
1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Hvor hen?
-En varm køyeseng og tre måltider om dagen.
1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Du kan ikke arrestere meg! Du er ikke en politimann!
- Det pleide jeg å være. Fungerer det for deg?
1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Se hvem som er her.
-Ikke stå opp. Fullfør det.
1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
- Det er en god artikkel.
-Du kjenner reglene.
1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Ikke forstyrr noe.
Ikke fjern noe.
1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Hvis du gjør det, er det rumpa mi.
1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Ja, min også. Jeg vil ikke røre noe.
1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Unnskyld meg.
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
...forkynn evangeliet for alle...
1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Hei.
1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Hva ser dere på?
-Vent litt.
1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
Gå til henne. Bra.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
Hjelp henne nå. Det var det, Aaron. Bra.
1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
Linda, hjelp deg.
1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
Bra. Ta av henne blusen, Aaron.
1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
Det er det. Hjelp ham nå, Linda.
1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
Er ikke det søtt, Linda? God. Det er det.
1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
Nå, ta ham i munnen din.
1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Her er motivet.
-Aron,
1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
ta henne bakfra.
1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
-Aaron, ta henne bakfra.
-Jesus Kristus.
1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Takk.
1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
487113 rapporter til...
1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Jeg må snakke med ham alene.
-Jeg tror det er noe
1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
- Vi bør diskutere.
-Jeg må være alene med klienten min.
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Stoler du på meg?
1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Gjør...
1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Ja, ja, selvfølgelig gjør jeg det.
1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
God. For jeg stoler ikke på deg.
1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Jeg skal legge ut alt for deg.
1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Jeg taper denne saken.
Vet du hvorfor jeg taper denne saken?
1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
For min jævla klient
lyver for meg.
1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Jeg har aldri løyet for deg.
- Bullshit!
1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Det er det. Ikke mer tull.
Ingen flere spill.
1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Alle tenker
dere gjorde dette, alle sammen.
1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Jeg er den eneste som tror deg,
og jeg er så nær.
1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Så jeg vil ha alt ut. Alt sammen.
Akkurat nå, akkurat her.
1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Har du understreket den boka?
1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hei, hei. Hei, se på meg.
Har du understreket den boka?
1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Jeg tror deg ikke.
1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
- Det er tull.
-Jeg fortalte...
1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Jeg tror deg ikke!
Jeg så båndet!
1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Jeg så båndet. Jeg vet hva han gjorde
til deg. Jeg vil høre det fra deg.
1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Nei! Nei! Nei!
1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Fortell meg hele greia.
Ikke gjør dette.
1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten,
og ikke engang tenke på å lyve.
1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Du drepte ham, ikke sant?
Du klarte det!
1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Du drepte ham. Du er så full av dritt!
-Ingen!
1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Du gjorde det, gjorde du ikke?
Fortell meg sannheten. Ikke lyv for meg.
1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Din lille faen! Du klarte det.
Du drepte ham! Din jævel!
1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Du drepte ham!
-Ingen!
1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Hva i helvete vil du
fra meg nå?
1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Slutt å gråte! Jeg kan ikke forstå
et jævla ord du sier.
1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Din lille si! Du gjør meg syk!
1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
- Se her. Hvem faen er du?
-Hvem faen er du?
1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Dette er cellen min, Jack!
Hvem faen er du?
1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Jeg har deg nå. Du er advokaten.
1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Du hans advokat, ikke sant?
-Ja.
1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Ja, med den fine dressen din.
Jeg hørte om deg.
1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Vel, herregud, du sikkert
knullet denne, rådgiver.
1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Det høres ut som de kommer til å gjøre det
skyt gamle Aaron så full av gift
1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
det kommer ut av øynene hans!
1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Hvor er Aaron?
-Aron gråter
1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
i et hjørne et sted.
Du skremte ham av!
1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Du må håndtere meg nå, gutt.
1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Jeg burde gi deg juling
på prinsippet. Se på meg.
1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Du kommer noen gang inn her og drar noen
av den tøffe fyren på Aaron igjen,
1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Jeg sparker deg til søndag!
1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Forstår du meg?
-Jeg forstår deg. Jeg forstår.
1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron kommer i trøbbel, han ringer deg.
Du er mannen.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Vel, Aaron kunne ikke sparke seg selv.
1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Jeg mener, du så ham, med...
1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Ja.
1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Jesus Kristus, han kan ikke takle noe.
1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Han klarte visst ikke det
alt det predikantens blod, kunne han?
1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Hvis han hadde gjort som jeg sa til ham,
vi ville ikke vært i dette rotet,
1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
men han ble redd, og...
1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
stakk av, ble tatt,
den dumme lille dritten.
1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Så Aaron drepte Rushman.
1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Helvete, nei!
Jesus Kristus, hvor fant de deg?
1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Har du ikke hørt på meg?
Aaron har ikke mot til å gjøre ingenting.
1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Det var meg, gutt.
1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Det var meg.
-Det var deg.
1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Det var deg. Det var deg.
-Ja, det var det.
1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Han kom gråtende til meg som alltid,
stamming og sutring.
1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
«Jeg orker ikke mer, Roy.
Du må hjelpe meg.
1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"Vær så snill, vær så snill, Roy."
1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Jeg sa: "Hold munnen din, lille jente!
1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"Voks opp. Vær en mann.
Ta vare på deg selv."
1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
- Vær en mann, ja.
-Vet du hva jeg sier?
1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Så du heter Roy?
1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Å, Jesus, jeg beklager. Ja.
Hva er det? Marty?
1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Ja.
-Hei, hør, Marty.
1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Jeg dør for en røyk.
Har du en sigarett på deg?
1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Nei, jeg sluttet.
- Faen det.
1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Jeg kan ikke leve uten dem. Det har
å være en rumpe her et sted.
1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.
1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, fortell meg om Linda.
1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
- Linda, ja.
1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Vel, hvem faen bryr seg om Linda?
1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Vel, jeg bryr meg om Linda.
Jeg vil gjerne vite om Linda.
1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Den lille trampen.
La meg fortelle deg noe.
1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Alle hadde en del av henne,
vet du hva jeg sier?
1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Jeg mener, hun hadde Aaron
pakket så tett,
1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
trodde han faktisk
hun var kjæresten hans.
1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Det var patetisk. Hun knuste hjertet hans.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Så det var derfor du måtte drepe Rushman,
på grunn av sex-greiene.
1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Du har sett båndet.
1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Svar meg, din jævel!
1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Tror du jeg leker med deg?
Jeg vil knekke nakken din!
1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Jeg skal spørre deg igjen.
Har du sett den kassetten?
1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Jeg så båndet.
Ja, selvfølgelig så jeg båndet.
1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Herregud, for helvete.
Jeg ba ham hente den kassetten.
1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Jeg sa: "Få den jævla kassetten.
Det er motivet, din drittsekk!"
1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Dette går
å knulle alt, Marty.
1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Vis ikke det
til en jævla person!
1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Forstår du meg?
-Ja. Ja.
1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Forstår du meg?
-Ja. Shit.
1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aron.
- Jammen!
1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Mr. Vail?
1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Ja, jeg er her, Aaron.
1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Han gjorde det. Den lille faen gjorde det.
1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Hvordan kunne jeg ha gått glipp av det?
1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Trenger jeg sting?
-Ingen.
1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Han gjorde det ikke. Aaron har ingen anelse
hva skjedde der inne.
1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Jeg så stadig alle skiltene, de store.
1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Den voldelige bakgrunnen,
disse gjentatte blackoutene,
1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
ellipsene i tanken.
1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Han er tosidig.
Det var det jeg prøvde å fortelle deg
1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
da du kom inn i kveld.
1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Se, du kan bli begeistret av alt dette,
men jeg er knullet. Jeg har ingen sak.
1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
Det er lærebok
multippel personlighetsforstyrrelse.
1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Sett meg på stativet. Jeg skal vitne.
1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Han er gal.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke endre bønn
midt i en rettssak.
1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Dommeren ville aldri tillate det.
1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Dessuten er galskap
det vanskeligste å bevise.
1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Ok.
1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Min profesjonelle mening?
1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Dette er ikke en kriminell
vi har med å gjøre. Det er en syk gutt.
1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Han sitter i en celle,
og det er ikke der han hører hjemme.
1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Har du en aspirin?
1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Kom igjen, Connerman, spør det.
1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Spør hva?
1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Spørsmålet
du ville spørre meg før.
1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Jeg forstår ikke, Mr. Vail.
1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
"Hvordan kan du forsvare noen
hvis du vet at de gjorde det?
1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
"Hvordan kan du gjøre det?
1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
"Hvordan kan du forsvare deg
disse jævla svinene?"
1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Var det ikke det du ville spørre meg om?
Det er det, ikke sant?
1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Alle de jævla koselige spørsmålene,
alt det tullet.
1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Hovedpoenget er,
"Hvordan kan du gjøre det du gjør?"
1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Du tror det er pengene, gjør du ikke?
1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Pengene er fine.
Pengene er veldig, veldig fine, Jack.
1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
du vet,
det første jeg spør en ny klient er,
1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
«Har du spart til en regnværsdag?
1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Gjett hva? Det regner."
1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Du tror det er fordi jeg vil se
ansiktet mitt på forsiden av magasiner?
1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Mine 15 sekunder på TV? Jeg elsker det.
Jeg elsker den dritten. det gjør jeg virkelig,
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
men gjett hva.
1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Det er det ikke.
1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
- Skal du til Las Vegas?
-Ja.
1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Jeg drar ikke til Vegas.
Hvorfor tror du jeg ikke drar til Vegas?
1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, det er sent. Jeg tror det
vi burde begge bare stå opp og gå...
1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Hvorfor spille med penger når du kan
gamble med folks liv?
1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Det var en spøk.
1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Greit, jeg skal fortelle deg det.
1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Jeg tror på forestillingen om at mennesker
er uskyldig inntil det motsatte er bevist.
1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Jeg tror på den forestillingen
fordi jeg velger å tro
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
i menneskers grunnleggende godhet.
1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Jeg velger å tro at ikke alle forbrytelser
er begått av dårlige mennesker,
1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
og jeg prøver å forstå
1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
at noen veldig, veldig flinke mennesker
gjøre noen veldig dårlige ting.
1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
du vet,
da jeg jobbet for Shaughnessy,
1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Jeg gjorde noe veldig, veldig dårlig.
1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Kanskje til og med ulovlig.
1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Jeg var aktor da.
1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Denne tingen jeg gjorde, jeg var veldig opprørt
ved det, og jeg bestemte meg for å forlate.
1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Så jeg dro. Jeg ble forsvarer.
1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Ironien er at alle
antar at jeg lyver uansett.
1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Så jeg ga meg selv dette lille løftet
1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Jeg ville reserveret løgnene mine
for annet enn mitt offentlige liv.
1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Du skriver ut noe av dette,
Jeg saksøker din jævla rumpa.
1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Greit, greit,
så jeg tok en liten feil.
1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Nei dritt.
1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Hva vil du? Vil du ha en ny dress?
Jeg skal kjøpe deg en ny dress.
1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Gjorde du en feil?
Du fortalte oss at den tredje mannen gjorde det.
1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Så nå har du din tredje mann
og en fjerde mann og en femte mann...
1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Hva skal du gjøre, Marty?
1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Jeg vet ikke. Jeg har virkelig knullet opp her.
1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Du hadde rett.
1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Så hvordan skal du få ham av?
1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Jeg vet ikke.
1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Det jeg vet er at Aaron ikke forpliktet seg
førstegrads drap.
1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, han stakk ham en milliard ganger...
-Nei, ikke Aaron.
1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Å dømme noen for en dødsforbrytelse,
Staten må bevise forsett.
1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy hadde intensjoner, Aaron hadde ikke.
1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Ja, men den eneste måten å bevise det på
er å endre bønn til galskap,
1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
som vi ikke kan gjøre midt i rettssaken, med mindre
du planlegger et karriereskifte.
1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Jeg kunne ha tatt feil,
men jeg tok ikke feil.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron er uskyldig. Det er Roy som er skyldig.
1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Denne gutten trenger ingen advokat.
Han trenger en eksorcist.
1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, du er så full av dritt. Det var du
ikke der, og du så det ikke.
1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
Han er en syk jævla gutt, mann,
som har vært knullet rundt hele livet
1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
av sin far, av sin prest.
Denne ungen fortjener ikke å dø,
1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
og det er vår jobb å sørge for at en jury
mener han ikke fortjener å dø.
1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Ok.
-Ok. Hvordan gjør vi det?
1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Ved på en eller annen måte å introdusere
hele denne overgrepssaken.
1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Båndet.
-Hva med båndet?
1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Det er galskap. Det gir ham motiv.
1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Nei, det ser slik ut, men det er...
1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Nei, faktisk, det den gjør er,
det snur hele saken.
1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Det gir konkret dokumentasjon
av hva Rushman gjorde mot denne ungen.
1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Men vi kan ikke legge det inn. Du vet det.
1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Men det skal vi ikke.
1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Å, faen!
1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Ok. Ok.
-God.
1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Ja.
-Hva i helvete gjør du?
1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
-Hvem er dette?
-Du vet godt hvem det er.
1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Nå.
- Janet?
1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Søt porno. En del av samlingen din?
1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hei.
1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Hvor fikk du tak i det? Du stjeler den
1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-fra åstedet?
-Jeg vet ingenting om dette båndet.
1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Du er en løgner.
-Tenk på det.
1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Jeg har.
-Se, hvis dette båndet virkelig har på seg
1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
det du sier gjør det,
1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
siste tingen jeg vil gjøre er å gi den til deg.
Det gir deg motiv.
1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Du måtte gi den til meg.
-Hvorfor?
1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Du kunne ikke innføre det i retten.
Juryen ville forakte deg for det,
1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
for å vanære biskopens minne.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Men hvis du får meg til å vise det, motiv eller
ingen motiv, jeg er den som ser dårlig ut,
1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
og du får sympati
for den stakkars lille mishandlede gutten din.
1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Tror du det?
-Jeg hater deg.
1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Ikke bruk den.
1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Jeg har ingen intensjon om å bruke den.
1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
- Det vanlige, Stu.
-Du har det.
1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Du klarer enda mer enn det,
ikke du?
1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Jeg er ikke opp til noe.
1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Du åpner en dør, tenker du
Skal jeg gå gjennom det?
1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Det kommer til å bli en tiger
i den andre enden, og det gjør jeg ikke...
1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Du vet hvem som ville blitt veldig opprørt
hvis du brukte den?
1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Jeg fortalte deg akkurat...
-Shaughnessy.
1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
- Faen ham.
- Faen ham?
1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Faen deg.
1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Tusen takk.
1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Greit, hvis dette ikke er ditt motiv,
hva er?
1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Jeg har motiv.
1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Ja, hva er det?
1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Jeg skal virkelig fortelle deg det.
1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Vel, du bør fortelle det
juryen ganske snart. Tiden renner ut.
1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Her går du.
1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Du tror du har meg.
1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Du tenker fordi du kjenner meg som
som du gjør, du vet hvordan jeg tenker.
1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Vel, jeg vet hvordan du tenker.
1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Vet du hva jeg tenker?
1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Hva skjedde med ansiktet ditt?
1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Jeg støtet den inn i et medisinskap.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Nei, Marty,
det var en jente på vei ut.
1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Kanskje vi burde komme tilbake hit senere.
1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Seinere? Vel, de stenger om ti minutter.
1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Nei, etterpå.
1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Etter rettssaken.
1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Når vi ikke har noe å tape.
1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Hvordan kan timingen din
være så flink i en rettssal
1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
og så ille i det virkelige liv?
1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Jeg skal tenke på det senere.
Jeg hater deg for mye akkurat nå.
1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Du har besøk.
1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Her kommer hun.
1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Snakkes senere.
-Ok.
1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet
1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Morgen.
1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Så hvor er båndet?
1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Det er noen ganske stygge ting
på det båndet.
1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Ja, det er det.
-Hvem hadde trodd?
1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Hvor kom det fra?
-Landet på inngangsdøren min i går kveld.
1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
- Ingen merknad.
-Vai|?
1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Hvem ellers?
- Flink stikk.
1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Hva tror du han holder på med?
1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
- Jeg vet ærlig talt ikke.
-Slutt det, Janet.
1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Du kjenner ham veldig godt.
Du ballet ham, for guds skyld.
1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Hvor er det?
- Hjemme.
1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Jeg har noen råd til deg.
1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Mitt råd til deg, hvis du virkelig har
ambisjoner utover dette bestemte kontoret,
1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
er å hente
den lille håndvesken din,
1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
gå hjem akkurat nå og ødelegge denne kassetten
1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
du burde ha ødelagt, som jeg gjorde,
øyeblikket du mottok den.
1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Tror du ikke Vail har en kopi?
1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Du tror ikke det er en original?
1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Det er Stampler som er på prøve,
ikke den katolske kirke,
1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
og hvis du ikke har funnet et annet motiv
å henge ham på, så gud hjelpe deg.
1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Alle reiser seg.
1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Vær så snill, sett deg ned.
1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Fru aktor.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Frøken Venable.
1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Staten ringer Thomas Goodman.
1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Innvending, ærede dommer.
1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Påtalemyndigheten vet godt
1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
at Mr. Goodman er min etterforsker
i dette tilfellet,
1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
og under arbeidsproduktregelen,
han kan ikke tvinges til å vitne.
1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Tillatelse til å nærme seg benken,
Deres ære?
1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Gitt.
1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Viktige bevis har nettopp
komme i min eie
1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
som jeg tror
dette vitnet kan autentisere.
1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Det er Mr. Vails privilegium. Hvis Mr. Vail
vil ikke at Mr. Goodman skal vitne,
1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Mr. Goodman vitner ikke.
1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Ta en avgjørelse, Mr. Vail.
1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Mr. Goodman, har du noen gang vært det
til leiligheten min?
1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Ingen.
-Da mener jeg bygården min.
1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Angivelig.
1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Beklager, du er forvirret.
Enten har du det eller så har du ikke.
1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
"Angivelig" finner ikke inn i det.
1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Jeg har vært der, ja.
1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Hvorfor dro du dit?
-Jeg leverte noe.
1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
For hvem?
1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.
1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Mr. Vail sendte deg
å levere noe til meg.
1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Ja.
-Hva var det?
1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Et videobånd.
1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Kan dette ha vært båndet
leverte du for Mr. Vail?
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Jeg har en følelse av at det er det, ja.
1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Folkeplassen
dette halvtommers videokassettbåndet
1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- som bevis, ærede.
-Så bestilt. Namsfogd, vennligst indekser.
1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Nå, hvor fikk herr Vail tak i denne kassetten,
hvis det virkelig er den samme?
1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Han tok den fra skapet
av erkebiskop Rushman.
1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
- Han stjal den.
-Nei, nei, han lånte den.
1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Når jeg gjorde overføringen for ham,
Jeg returnerte den, så...
1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Kan du beskrive for meg
hva er på denne kassetten?
1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Det var en preken
av erkebiskop Rushman på det,
1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
en repetisjon av en preken, skulle jeg si,
etterfulgt av
1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-en slags hjemmefilm.
-En hjemmefilm? Av hva?
1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Noen altergutter.
-Og?
1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-En jente.
-Hva gjør du?
1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
En alter-gutt-leksjon av noe slag?
1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Å ha sex.
1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Stille.
1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
En pornofilm.
1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Ja.
-Ja. Nå.
1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Hvordan er det, tror du,
at denne kassetten, denne pornokassetten,
1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
var i erkebiskopens skap
for at Mr. Vail skal finne den der?
1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Han var... Regissøren.
-Hvem var?
1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Erkebiskop Rushman.
-Stille i retten!
1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Og var tiltalt
en av alterguttene
1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
opptrer i erkebiskopen
hjemmefilm?
1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
- Ja, det var han.
-Var kjæresten hans?
1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Jeg tror hun heter Linda Forbes.
1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Ja, det var hun.
1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Og viste det seg for deg
som tiltalte nøt
1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
opptrer i denne filmen
med kjæresten sin?
1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Nei, det gjør han ikke.
1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Jeg vil ikke spørre deg, Mr. Goodman,
1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
hvis du tror vi har akkurat
avdekket motiv her.
1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Det bestemmer vi selv
når vi alle har sett videobåndet.
1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Ingen flere spørsmål.
1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Ønsker Forsvaret å krysse?
1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Nei, ærede ære.
- Retten er i pause.
1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Namsmannen, vennligst sett opp for båndet.
Mr. Goodman, du er unnskyldt.
1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Takk for rådet.
1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
-Mr. Vail sa at hun var kjæresten din.
-Ja. Ja, det var hun.
1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
-Hvordan møttes dere?
-Vi var begge på Frelserhuset.
1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
Jeg var en altergutt,
1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
og hun jobbet
for biskop Rushman.
1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
Hva gjør du?
1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
Sov du
med noen andre på den tiden?
1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
-Nei.
-Var hun det?
1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
Nei.
1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
Har hun vært hos deg, Aaron?
1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Ja? Nei, jeg er fortsatt her.
-Ingen.
1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
-Hva?
- Opprører det deg?
1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Ok.
1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Mr. Vail, er du forberedt på å fortsette
med ditt første vitne?
1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Ja, ærede dommer.
Forsvaret ringer John Shaughnessy.
1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Folket protesterer, ærede.
1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Mr. Shaughnessy har aldri vært det
identifisert som et mulig vitne.
1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Hære ære, kan jeg henvende meg?
-Ja, det kan du.
1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Takk.
1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Min klient er tiltalt for livet sitt, her.
Han har alltid hevdet at det var det
1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
- noen andre på soverommet.
-Og du tror Mr. Shaughnessy
1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
kan på en eller annen måte bekrefte det?
1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Deres ære,
USAs grunnlov
1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
har forrang her,
1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
tillater innkalling av ethvert vitne
å forkynne bevis på uskyld.
1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Det er tydelig sagt
i det sjette tillegget.
1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
Det er også dyptgripende i Brady vs. Maryland.
1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Mr. Shaughnessy,
tjener du i styret
1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
fra en kjent organisasjon
som Rushman Foundation?
1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Jeg har privilegiet å være
et æresstyremedlem.
1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Kan du kort forklare naturen
og formålet med denne stiftelsen?
1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Rushman Foundation ble grunnlagt
av den avdøde erkebiskopen.
1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Formålet er å investere i prosjekter
til fellesskapets beste.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Jo større gode
av samfunnet, ok.
1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Nå, ville det være sant
når det gjelder den nå konkursrammede
1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-South River Boligutvikling?
-Ja.
1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Kan du fortelle retten hvorfor
South River-prosjektet ble forlatt?
1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Det var meningsforskjeller
når det gjelder kostnadene.
1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Var ikke der også
en meningsforskjell
1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
mellom investorene
og den avdøde erkebiskopen selv?
1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
- Jeg husker ikke.
-Godt...
1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Hva slags penger
snakker vi om her? jeg mener...
1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Hvor mye penger, Mr. Shaughnessy,
1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
ble investert i dette mislyktes
South River bedrift?
1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-60 millioner dollar.
- Stille.
1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 millioner dollar!
1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Wow, det er mye penger.
1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Du og erkebiskopen
har vært venner i, hva, 20 år?
1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Jeg tror det er trygt å si dere to
kjente hverandre veldig godt.
1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Det stemmer.
1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Ble du overrasket over innholdet
av det båndet
1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
- at Frøken Venable sendte inn?
-Ja, selvfølgelig var jeg det.
1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Så du har aldri hørt noen påstander,
1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
anklager mot erkebiskopen
i løpet av den tiden?
1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Ikke det jeg husker, nei.
1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Nei, spesielt siden du var den
statsadvokat de siste 15 årene,
1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
det vil være rimelig å si at du har overvåket
alle påtalemyndighetene
1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
i Cook County i løpet av den tiden,
1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
spesielt påtalemyndighetene
av alle de fremtredende skikkelsene.
1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Jeg har også en stab på 1000
av de beste påtalemyndighetene...
1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Ja, ja, men som statsadvokat,
det var opp til deg å bestemme til slutt
1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
hvem som ville bli tiltalt
og hvem ville ikke.
1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Ja.
-Ja. Ok.
1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
La meg bare ta deg tilbake nå.
1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
La oss gå tilbake til juni 1985.
1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Husker du noen påstander
av seksuell overgrep
1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-mot erkebiskopen på den tiden?
- Jeg husker ikke det, nei.
1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Ingen? Husker du en ung mann
ved navn Michael O'Donnell
1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
som kom til forbrytelsesvurderingsenheten
på kontoret ditt?
1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Jeg aner ikke hva du snakker om,
1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Rådgiver.
-Gjør du ikke?
1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Dette er så forvirrende for meg,
1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
fordi jeg har dette dokumentet her
1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
fra Chicago Metropolitan
politiavdelingen,
1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
og det står det, ja, Michael O'Donnell
snakket med lederen for den enheten
1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
over en periode på to uker,
forklare ham, i grafisk detalj,
1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
seksuelle overgrep han ble utsatt for
i hendene på erkebiskop Rushman.
1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Stille.
1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Er det ikke også sant, herr statsadvokat,
at du da bestemte deg for at vennen din,
1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Erkebiskop Rushman, skulle ikke
å stilles for retten for noe av det?
1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Han skyldte deg mye, John.
1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Du må ha vært skikkelig forbanna
da han trakk seg ut av South River.
1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Hva skjedde? Hva var det?
1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Han sa til slutt,
"Jeg orker ikke mer"? Han sa: "Nei!"
1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Mr. Vail.
-Så du og dine investorer...
1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Mr. Vail.
-...hadde 60 millioner grunner til å drepe ham!
1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Din lille drittunge!
-Det er det. Vitne avvist.
1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Denne retten er i friminutt.
Vail, i mine kammer nå.
1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Det er for Joey Pinero,
din lille dritthode.
1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Begynn å lete etter en jobb.
1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Hvis du tror du kan bruke rettssalen min
å føre personlige vendettaer
1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
og gjøre opp gamle partier,
du tar veldig feil.
1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Jeg slår Shaughnessys vitnesbyrd
fra posten som irrelevant,
1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
og jeg holder deg i forakt
til en verdi av 10 000 dollar.
1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Så det du forteller meg er,
1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Jeg kan ikke få en rettferdig rettergang
i rettssalen din, er det det?
1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Vær veldig, veldig forsiktig, Mr. Vail.
Du er på farlig grunn her.
1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Greit, greit. Du vil at jeg skal lage
som sjekker ut til deg, dommer?
1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Vil du ha meg
ta deg av denne saken?
1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Du gjør narr av meg
rettssalen, og jeg kommer ikke til å tillate det.
1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Jeg foreslår at du begynner å representere din
klient og slutte å representere deg selv.
1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
...gjøre dette senere?
1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
Nei, jeg vil bli med dette et øyeblikk.
1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
-Jeg føler meg veldig, veldig sliten.
-Ja, jeg vet.
1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
Hvorfor snakker
om Linda Forbes har opprørt deg?
1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
Det gjør det ikke. Jeg bare...
1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
-Ok, ok.
-Jeg beklager. Jeg beklager.
1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
Hei, du vet hva jeg kan gjøre
med denne tingen?
1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr. Arrington, hvor mye tid
har du vært sammen med Aaron Stampler?
1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Rundt 60 timer.
1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
Og hva fant du
i løpet av din evaluering?
1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Jeg fant ut at Mr. Stampler lider av
en akutt disassosiativ tilstand,
1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
spesifikt,
multippel personlighetsforstyrrelse.
1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Innvending, ærede dommer.
1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Nå sier Dr. Arrington bare hva
hun selv har observert personlig.
1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
- Deres ære.
-Rådgivere.
1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Nå vet jeg hva du gjør.
- Vil du unnskylde oss et øyeblikk?
1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Ærede ærede, hvis han vil stille spørsmål
hans klients fornuft...
1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Ære, jeg prøver å etablere
et medisinsk grunnlag for hukommelsestap her.
1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Det er ikke det han gjør.
Han sier han er gal.
1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Er du det?
-Nei, det er jeg ikke.
1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Jeg lar deg fortsette med
dette vitnet hvis du er veldig, veldig forsiktig.
1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absolutt. Ja.
1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Skriv ned at han sa det.
1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Ok, hvor var vi?
1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Nå, kunne Aaron Stampler
1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
har vært til stede under drapet
av erkebiskop Rushman
1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
- og husker ikke det?
-Ja, det kunne han.
1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Ok. Kan du forklare det, vær så snill?
1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Mr. Stamplers tilstand på den tiden
av lovbruddet var slik at
1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
kroppen hans kan være til stede ved et drap
1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
og likevel hans sinn
vil ikke kunne huske det.
1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
- Og hvordan er det mulig?
-Den nevrologiske mekanismen
1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
som ville gjøre dette mulig
begynte med tidlig misbruk
1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
led av farens hender.
1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Til forsvar splintret Aarons psyke
1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
og hjalp ham med å skape
to separate personligheter.
1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
- Deres ære.
-Jeg sa det ikke.
1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
- Jeg sa det ikke...
-Du har blitt advart to ganger nå.
1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Vil du virkelig forfølge
denne spørsmålslinjen?
1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Og jeg foreslår at du tenker lenge og hardt
før du svarer.
1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Ære, bare et siste spørsmål.
1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Greit, Dr. Arrington,
1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
etter din mening,
er Aaron Stampler i stand til å myrde?
1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Nei, det er han ikke. Han er altfor traumatisert
1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
å uttrykke normalt sinne og frustrasjon.
1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Han holder følelsene sine undertrykt,
1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
det er derfor han skapte Roy,
hvem er i stand til en slik forbrytelse.
1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
- Innvending, ærede ære.
-Det er nok, Mr. Vail.
1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Juryen vil se bort fra dette vitnet.
siste uttalelse, det samme vil retten.
1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Tusen takk.
- Fru aktor,
1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
- ønsker du å krysse?
- Du vedder på at jeg gjør det.
1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Siden du tok det opp,
mot rettens instrukser,
1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Jeg er nysgjerrig på å vite,
1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
er multippel personlighetsforstyrrelse
ditt primære kompetanseområde?
1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Det er ikke mitt hovedfelt, nei.
1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Er rettspsykiatri
ditt primære kompetanseområde?
1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Nei, jeg er nevropsykolog.
-Jeg skjønner.
1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Så du har ingen rettsmedisinsk erfaring,
1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
og du er flere av, la oss si,
en akademiker?
1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Da vil du tilgi
dette ganske akademiske spørsmålet.
1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Jeg kjører i bilen min,
noen kutter meg av.
1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Jeg tenker for meg selv,
"Jeg kunne bare drepe den fyren,"
1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
men det gjør jeg ikke, nå gjør jeg det?
1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
- Jeg håper ikke det.
- Det stemmer.
1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Ting skjer med oss. Folk tar oss feil,
1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
men vi går ikke alle rundt
oppfinner psykopater
1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
å gjøre vårt skitne arbeid for oss,
nå, gjør vi det, doktor?
1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Jeg foreslår ikke at du lider av
multipersonlighet, frøken Venable.
1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Jeg sier at Mr. Stampler gjør det.
-Ja, jeg vet. Vi hørte.
1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Du har også vitnet
at du har møtt dette...
1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Hva het han igjen?
1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy hva?
1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
- Han oppga ikke etternavn.
-Jeg skjønner.
1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Har Roy fortalt deg dette
at han hadde myrdet erkebiskopen?
1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Mr. Vail var alene med ham på det tidspunktet.
Jeg så gjennom vinduet,
1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
men like etter var jeg på rommet
og så både Roy
1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
og hans forvandling tilbake til Aron.
1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Har du tilfeldigvis tapet
dette utseendet til Aaron...
1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg kan bare ikke venne meg til dette navnet.
1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
- Gjorde du det?
1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Nei, båndet var av.
-Av?
1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Så du har ingen oversikt overhodet
av hans utseende.
1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Ingen.
-Ingen.
1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Vet Aaron Stampler
forskjellen på rett og galt?
1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Ja, det gjør han.
1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Hvis Aaron Stampler slaktet
erkebiskopen, ville han vite...
1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Innvending, ærede dommer.
1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Hvis Aaron Stampler
myrdet erkebiskopen,
1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-Ville han vite at han hadde brutt loven?
-Ja, det ville han, men det var ikke Aaron...
1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Ja, jeg vet, doktor. Det var Roy.
1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Det er alt.
Ingen flere spørsmål.
1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Vitne kan trekke seg.
1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Frøken Venable, hvis du vil
gjenåpne påtalemyndighetens sak
1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
og ring statens psykiater,
1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Jeg vil absolutt gå med på det.
-Nei, jeg...
1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Jeg tror ikke det er nødvendig,
Deres ære.
1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Jeg tror vi alle får bildet her.
1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Mr. Vail, er du klar til å fortsette?
1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Vil du ha en friminutt?
1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?
1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.
1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Kan du fortelle oss litt om
forholdet ditt
1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
med erkebiskop Rushman?
1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Vel, han var som en far for meg.
Jeg elsket ham veldig mye.
1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Hvorfor elsket du ham?
1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Hvorfor?
1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Vel, han reddet livet mitt.
1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Han var den eneste personen som noen gang
behandlet meg som om jeg var verdt noe.
1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Slutt å sutre, din lille jente.
Vær en mann.
1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Nå har vi alle sett den kassetten
som du var med, Aaron.
1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Hvordan følte det deg?
1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Endret det følelsene dine
om erkebiskop Rushman?
1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Nei.
1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Han var en fantastisk mann.
1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Så du følte ikke sinne mot ham
1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
om å bli tvunget til å prestere
i det båndet?
1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Nei, han gjorde alt for meg.
1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Det var ikke noe annet
Jeg kunne gjøre for ham, og han trengte det.
1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Kjenner du noen som heter Roy?
1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Nei, det gjør jeg ikke.
1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Du hørte Dr. Arringtons
vitnesbyrd om
1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
hva hun og jeg så der i fengselet.
1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, noen ganske merkelige ting
foregår der. Husker du?
1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Jeg hørte hva hun sa,
men jeg husker ikke noe av det.
1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
- Ingen erindring?
-Nei, sir.
1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Drepte du erkebiskop Rushman?
1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Nei, sir, det gjorde jeg ikke.
1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Takk.
1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Ditt vitne.
1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Mr. Stampler,
vil du ha litt vann?
1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Nei, frue.
- Er du sikker?
1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Ja, frue. Ja, frue.
1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Mr. Stampler, trodde du det
at erkebiskopen bar masker?
1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Beklager, hva sa du?
1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Tror du han handlet på en måte
offentlig og på annen måte privat?
1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Nei, det trodde jeg ikke.
1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Er det ikke derfor du understreket
Hawthorne-passasjen?
1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Mr. Stampler?
1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Nei, jeg har ikke understreket den boken.
1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
- Du understreket det ikke?
-Nei, frue.
1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Og du skar ikke tallene
refererer til den passasjen inn i brystet hans?
1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Nei, nei, frue, det gjorde jeg ikke. Jeg fortalte deg at jeg...
1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Du elsket ham.
1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Du elsket ham som en far.
1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Selv om han har laget deg
og kjæresten din
1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
utføre nedsettende seksuelle handlinger
til sin egen tilfredsstillelse.
1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Nei, du forstår ikke. Han...
1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Det var ingen annen måte for ham
å drive ut sine egne demoner.
1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
- Han trengte det.
- Han måtte av, Aaron.
1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Det var det han gjorde.
1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Det var det han trengte deg til,
å opptre som et sirkusdyr.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Det var din funksjon i livet hans.
-Ingen.
1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Mr. Stampler, jeg skal spørre deg
rett, fordi jeg er sliten,
1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
og jeg har hatt omtrent
alt jeg kan ta av denne ondskapen,
1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
og jeg vil hjem,
1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
og jeg vil vaske hendene mine,
og jeg vil glemme alt om deg
1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
og erkebiskop Rushman.
1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Tvang erkebiskopen deg
og kjæresten din og andre
1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
å utføre seksuelle handlinger
mens han så på? Ja eller nei?
1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
- Ja, det gjorde han, men...
-Ja. Ja, han tvang deg.
1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Han tvang deg ved å bruke en trussel
om utvisning fra Frelserens hus
1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
og et liv på gaten uten varme
og ingen vann og ingen mat.
1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Han satte deg foran et kamera!
Han fikk deg til å ta av deg klærne!
1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Og det tror du ikke
er det en annen side?
1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Et annet ansikt til en mann
som vi alle trodde...
1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Nei! Nei.
- Vet du hva jeg ville gjort
1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
hvis noen gjorde det mot meg?
Jeg ville drept ham. Jeg ville ikke nøle.
1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Ingen.
-Jeg ville stukket ham
1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 ganger med slakterkniv!
1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Jeg ville kuttet av fingrene hans!
Jeg ville skjære opp halsen hans!
1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Jeg ville skjære inn tall i brystet hans!
1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Jeg ville stikke ut øynene hans!
Jeg sverger til Gud.
1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Men det er meg.
1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Ingen flere spørsmål.
1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Hvor i helvete tror du
skal du?
1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Unnskyld meg?
-Hei, du ser på meg
1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-når jeg snakker til deg, kjerring!
-Mr. Stampler.
1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
- Faen deg, dame! Kom hit!
-Det er det.
1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Bestille! Namsmann! Bestille!
1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Kom hit! Vil du spille grovt?
La oss spille grovt. Kom igjen. Tilbake!
1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Ta det med ro.
-Fortsett å komme, drittsekk.
1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Du får se om jeg ikke knekker
den jævla nakken hennes.
1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, kom hit. Jeg må snakke med deg.
- Faen deg, Marty!
1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Jeg går ut herfra. Nå, sakte...
-Det er meg.
1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Ingen! Ingen! Ikke du...
1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Nei!
1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
- Går det bra?
-Ja. Ja, jeg er ok.
1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Ikke engang tenk på belysning
den sigaretten, frøken Venable.
1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Hvordan er halsen din?
-Jeg lever.
1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Jeg kunne ringe en lege.
1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Mr. Shaughnessy ringte nettopp
for å informere meg om at det ikke vil være noen feilrettssak,
1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-som om det var hans rett.
-Jeg kan ikke tro det
1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
den drittsekken har baller til å kalle her.
1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Nei takk.
1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Det som betyr noe for meg er
hva du har å si.
1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Åpenbart,
saken din har blitt skadet.
1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
I rettferdighet overfor påtalemyndigheten,
Jeg ville erklære en feilrettssak,
1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
uansett hva
Monsieur Shaughnessy og Vail tenker,
1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
hvis det er det du vil.
1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Påtalemyndigheten vil ikke prøve
denne saken igjen, selv om den kunne,
1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
som den ikke kan, i hvert fall ikke av meg.
1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Og jeg tror jeg kan garantere deg
det er ingen
1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
på DAs kontor som vil,
så det er opp til deg.
1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Jeg kommer til å avskjedige juryen
til fordel for en benkeprøve
1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
og en blind erkjennelse om ikke skyldig
på grunn av galskap.
1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Ja?
-Ja.
1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Tiltalte vil være
varetektsfengslet til Elgin
1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
for en evalueringsperiode på 30 dager.
1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
La dem bestemme
varigheten av hans engasjement.
1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Gjør noen av dere det
et problem med det?
1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Ære, han er ute om en måned.
1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Ta det opp med lovgiver,
Frøken Venable.
1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Jeg skal hjem.
1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
- Deres ære.
-Nei, Mr. Vail,
1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Jeg refunderer ikke foraktsboten din,
1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
og neste gang du vil få
en klient på galskap,
1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
du ber på den måten,
1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
ellers vil jeg få deg avvist.
1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
- Går det bra?
- Har jeg det bra? Virker jeg ok?
1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Jeg blir angrepet av denne syke vrien,
Jeg har tapt saken, jeg er uten jobb.
1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Nei, Marty. Jeg er ikke spesielt bra,
men hei, du vant,
1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
rettferdighet skjedde.
Hvem i helvete bryr seg, ikke sant?
1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Gratulerer.
1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Du visste det, gjorde du ikke?
1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Du visste at hvis jeg gikk etter ham,
han ville prykke der oppe.
1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Vel, jeg visste at han ville komme ut
hvis han ble truet.
1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
Og hvem er bedre til å gjøre det enn meg?
1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Du brukte meg.
1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Ja, det gjorde jeg. Jeg hadde ikke noe valg.
1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Hva brukte jeg forresten
det var så forferdelig?
1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Jeg visste at du ville gjøre jobben din.
Jeg visste at du ville stå opp mot Shaughnessy.
1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Jeg visste at du ville prøve å vinne saken.
Nå, hva er galt med det?
1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Jeg mistet jobben min!
1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Og det er bra.
Du burde ha forlatt ham for mange år siden.
1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Herregud, Marty, hvorfor tror du det
vet du alltid hva som er riktig for meg?
1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Fordi jeg er arrogant.
1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
jeg er veldig,
1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
veldig arrogant.
1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Vil du danse?
-Ingen.
1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Sikker?
-Ja.
1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Alt du trenger å gjøre er å snu.
1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Nei.
1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Nei.
1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Jeg må se klienten min.
1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Jeg vil ha et minutt alene med ham.
-Er du sikker?
1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Ja. Jeg er sikker.
1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Er du OK?
1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Hodet mitt gjør vondt.
1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Du husker ikke
hva skjedde akkurat?
1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Nei.
1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Nei?
-Jeg mistet tid igjen.
1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Vel, jeg har noen gode nyheter.
1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
De har blitt enige om å stoppe rettssaken.
1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
De kommer til å sende deg
til et sykehus.
1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Du kan få den hjelpen du trenger.
1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Nå er det en veldig god sjanse
du kan komme deg ut en dag snart.
1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Ja.
1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Jeg kan ikke tro det.
1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Jeg vet ikke hva jeg skal si, Mr. Vail.
- Det er greit, Aaron. Det er greit.
1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Jeg visste det, minuttet
du kom inn i cellen min,
1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Jeg visste at alt kom til å bli bra.
1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Du reddet livet mitt.
1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Ja.
1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Jeg må gå.
1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Når ser jeg deg igjen?
-Vel, det er opp til domstolene nå.
1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg, Aaron.
Jeg skal holde meg på toppen av dette, ok?
1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Takk.
1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Greit. Du ringer meg
hvis du trenger det. Ok?
1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Jeg vil.
- Greit.
1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hei, Mr. Vail?
-Ja.
1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Vil du si til frøken Venable at jeg beklager?
1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Fortell henne at jeg håper halsen hennes er i orden.
1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Ja.
1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Hva sa du nettopp?
-Hva?
1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Du fortalte meg at du ikke husker det.
Du mørkner.
1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Så hvordan vet du om halsen hennes?
1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Vel, bra for deg, Marty.
1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Jeg skulle la det gå.
1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Du så så glad ut akkurat nå.
jeg tenkte...
1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Men for å fortelle deg sannheten,
Jeg er glad du skjønte det,
1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
For jeg har lenge hatt lyst til å fortelle deg det.
1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Jeg visste bare ikke hvem
du vil høre det fra, vet du.
1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Jeg mener, Aaron eller Roy, eller Roy eller Aaron.
1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Vel, jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet,
1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
en slags klient-advokat privilegium
av en hemmelighet. Vet du hva jeg mener?
1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Det spiller ingen rolle hvem du hører det fra.
Det er den samme historien.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
jeg bare
1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
måtte drepe Linda, Mr. Vail.
1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Den fitta fikk akkurat det hun fortjente.
1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Men kutte opp
den jævelen Rushman,
1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
det var bare et jævla kunstverk.
1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Du er flink. Du er virkelig flink.
1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Ja, men jeg ble tatt, ikke sant?
1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Så det er aldri...
Det har aldri vært en Roy?
1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Jesus Kristus, Marty. Hvis det er det
hva du synes, jeg er skuffet over deg.
1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Jeg har ikke noe imot å fortelle deg det.
1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Det var aldri en Aaron, rådgiver.
1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Kom igjen, Marty, jeg trodde du hadde det
skjønte der på slutten.
1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Måten du setter meg på
på stativet sånn,
1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
det var jævla genialt, Marty.
1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
Og hele den greia,
at, "Oppfør deg som en mann,"
1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Jesus, jeg visste nøyaktig
hva du ønsket fra meg.
1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Det var som om vi danset, Marty!
1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Vakt.
-Kom igjen. Ikke vær sånn, Marty.
1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Vi klarte det, mann. Vi klarte det.
Vi er et flott team, du og jeg.
1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Du tror jeg kunne ha gjort dette
uten deg?
1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Du føler bare litt sinne her
1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
fordi du begynte å bry deg om
gamle Aaron. Det kan jeg forstå,
1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
men du vet, kjærlighet gjør vondt, Marty.
Hva kan jeg si?
1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hei, jeg bare tuller, kompis!
Jeg mente ikke å såre følelsene dine!
1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Hva mer skulle jeg gjøre?
1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hei, du kommer til å takke meg
nedover veien,
1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
fordi dette kommer til å gjøre deg hardere
rett opp, Martin Vail!
1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Hører du meg? Det er et løfte!